新人小白做外贸必须英语非常好吗?
我刚入行那会儿,部门里英语最溜的是坐我斜对面那位,专八,邮件写得跟范文似的。年底一复盘,出单最稳的是另一个人。这哥们打电话还卡壳,单词往外蹦得不利索,但客户问到哪个型号配哪种接口、交期能不能压一周,他张口就来,一点不含糊。
当时我觉得挺反常。后来见的人多了,才慢慢咂摸出味儿来,这里头没大家想的那么简单。
写不出开发信,还是怕客户突然打来电话?
一提「做外贸」,好多人脑子里蹦出来的头一个门槛就是英语。跟着就焦虑,跟着就想先去报个班,补好了再敢接询盘。
我总爱在这儿多问一句,你怕的到底是哪一件事。是写不出一封像样的开发信,是怕客户突然打来电话,还是怕开会时听不懂对方那句带口音的英文?
这几样看着都叫「英语」,其实是三码事。混在一起想,越想越觉得这门进不去;拆开看,真正难的就那么一两个瞬间。
那阵子我也这么想过。后来慢慢琢磨出来,报班能解决的是开口那一下的心虚,解决不了「客户问什么我答不上来」。真正让人不敢接询盘的,多半是后头这个。
真被语言卡住的,也就那么几个瞬间
咱们先承认,有些环节确实吃语言,躲不掉。
电话和视频会议算一个。对方语速一快、再带点口音,你没法暂停,也没法回头查词,得当场接住。谈纠纷、谈赔款那会儿也算,一句话语气没拿捏好,本来能商量的事就僵了。还有那种技术细节的即时问答,客户追着问某个参数为什么这么定,你现想现组织,容易卡壳。
这几处,工具暂时替不了你。不少人书面往来写得挺顺,一到通话就露怯。这不丢人,是个真实的坎。
但也就这几处。你得先把它们圈出来,别让「我英语不好」这五个字把整条路都糊住。
邮件和聊天消息,客户扫一封只看一件事
日常占比最大的,是邮件和聊天消息。
这层的讲究在异步两字。你可以慢慢写,可以查词,可以让工具帮你把长句理顺,甚至写完放十分钟再回头读一遍。客户那边也没在批改你的语法。他扫一封邮件,找的就一件事,我问的那个问题,你答到点上了没。
写得磕磕巴巴、句句答在实处的邮件,回复率比那种漂亮范文还高,这样的有的是。也有通篇高级词、绕了三段就是没报交期的,客户直接不回了。
客户买的不是你的从句,是你懂不懂他要什么。语法漂亮顶多算加分,答非所问直接减分,他掂量的是后头这个。
客户问完 MOQ 就没了下文
这一层最容易被忽略。
客户问完一句 MOQ,然后就没下文了,这种细节我印象特别深。好多人头一个念头是「是不是我英文没写清楚」。真不一定。他问最小起订量,往往是在掂量能不能先小批量试一把、有没有现货、风险大不大。你回了个干巴巴的数字,没接住他真正想问的那句,他就去找别家了。
英语好不好在这儿占不了多少分量。靠的是你对自己产品的理解,还有跟进时肯不肯多问一句、多给一步。
同一段产品介绍复制给二十个客户,也是这类毛病。词儿都对,可没人对得上号。回头得想明白,谁适合用、为什么适合他。
那 AI 翻译到底能补到哪一步
聊到这会儿,估计有人要抬杠,现在翻译工具这么顺,是不是干脆不用学英语了?
英语还是要紧的,我想说的是,工具能补到哪儿、补不到哪儿,你得心里有数。
能补的那半挺实在。来回邮件、产品资料、规格表、把你想说但组织不顺的长句理清楚,甚至帮你把一句话改得客气点。这些都是书面、能回头改的活儿,交给它省心。
补不到的那半,也挺实在。电话里那句带口音的即时反应,谈判时对方语气软了还是硬了,还有那句经典的「我再考虑一下」到底是客气还是没戏。这些得靠人,靠你跟客户打过几回交道才咂摸得出来。
工具能替你把话说顺,替不了你把话说到点上。
给自己定位,先看手上是哪类活
英语是拿来用的,拿它把人拦在门外就可惜了。
刚入行,身边没几个人搭手,客单价不高,日常主要靠邮件和图文慢慢沟通,还有现成模板可依,那语言真不该排在最前头补。先去把产品吃透、把跟进跑顺,比闷头补半年英语划算得多。等真做起来了,缺哪块自己会很清楚。
可要是你的活儿是大客户开发、要频繁开会、要处理售后纠纷,那语言迟早得补,躲不过去。别等补流利了才敢开始,边做边补,来得更快。
这两拨人,答案不一样,别拿一套话去套。
话说回最开始那个反常
那会儿觉得反常,现在倒觉得顺理成章。邮件写得跟范文似的,未必接得住客户真正在问的那句。
真要给自己找个着手处,我倒不劝你先去报班。翻出最近十封发出去没回音的客户邮件,别管英文写得漂不漂亮,只盯一件事,他末了问的那句,你答到点上了没。答非所问的那几封挑出来,旁边记一句当时该说的是什么。这一遍翻下来,比纠结要不要报班有用。
语言那块不用现在就定。等你真碰上一回电话里答不上来的窘,自己就知道该补什么了。倒是有一桩不好说。那几封没回音的,究竟是英文没写漂亮,还是末了那句没答到点上,光凭邮件分得清吗?